sábado, 15 de agosto de 2015

[Traducciones] Zeitaku na jikan

Titulo: Zeitaku na jikan
Single / Album: Haregou
Letra: Tadano Natsumi

Kanji



lalala
すぐに会いたくなるのは どうしてだろう
それは好きだから
そんな簡単な答えを認めるのに 遠まわりした

素直な感情を響かせるまで
温かく ずっと待っていてくれた

贅沢な時間は あなたとともに
優しく 許されるって
気持ちが伝わりあうことに 運命 感じる
やすらぎの深呼吸

lalala

喜びそうな花をかう
心は詩や歌をつくりだす
僕には似合わないなと思ってたのに 考えてる

笑顔が見たいんだ 何着て行こう
日常を彩ってく 一緒の場面

贅沢な時間は あなたのために
静かな表現だって
幸せにできることに幸せを感じる
毎日を頑張れる

贅沢な時間は あなたのために
視線のハーモニーで
幸せな時に満たされることに 幸せ感じてる

贅沢な時間は あなたとともに
優しく 許されるって
気持ちが伝わりあうことに 運命 感じる
やすらぎの深呼吸

lalala


Romaji

lalala...

"Sugu ni aitakunaru no wa doushite darou"
"Sore wa suki dakara"
Sonna kantan na kotae wo mitomeru no ni toomawari shita

Sunao na kanjou wo hibikaseru made
atataku zutto matte ite kureta

Zeitaku na jikan wa anata to tomo ni
yasashiku yurusarerutte
kimochi ga tsutawari au koto ni unmei kanjiru
yasuragi no shinkokyuu

lalala...

Yorokobi sono hana wo kau
Kokoro wa shi ya uta wo tsukuridasu
Boku ni wa niawanai na to omotteta no ni kangaeteru

Egao ga mitain da nani kite ikou
Nichijou wo irodotteku isshou no bamen

Zeitaku na jikan anata no tame ni
shizuka na hyougen datte
shiawase ni dekiru koto ni shiawase kanjiru
Mainichi wo ganbareru

Zeitaku na jikan anata no tame ni
shizen haamonii de
shiawase na toki mitasareru koto ni shiawase kanjiteru

Zeitaku na jikan wa anata to tomo ni
yasashiku yurusarerutte
kimochi ga tsutawari au koto ni unmei kanjiru
yasuragi no shinkokyuu

lalala...


Traducción



Lalala….

“Quiero verte inmediatamente… me pregunto por qué”
“Es porque estoy enamorado de ti”
Aunque puedo aceptar una respuesta tan sencilla mantengo la distancia.

Todo este tiempo has esperado cálidamente
hasta que esos sentimientos honestos resuenen.

Momentos lujosos a tu lado
Gentilmente son permitidos
Al transmitir nuestros sentimientos podemos sentir el destino
Y respirar con tranquilidad.

Lalala…

Alegremente compro flores
Mi corazón crea versos y canciones
Y aunque sé que eso no va conmigo pienso en ello.

Quiero ver tu sonrisa, qué es lo que vas a ponerte
Vamos a colorear nuestros días cotidianos como uno solo.

Momentos lujosos para ti
con una expresión tranquila.
Al ser felices podemos sentir la dicha
Voy a dar lo mejor de mí cada día.

Momentos lujosos para ti
En la visión de la armonía
Disfrutando de los momentos felices nos sentimos dichosos.

Momentos lujosos a tu lado
Gentilmente son permitidos
Al transmitir nuestros sentimientos podemos sentir el destino
Y respirar con tranquilidad

Lalala…

4 comentarios: